Allergy card for Czechia (Czech Republic), in Czech
In the Czech Republic, SafeMeal shows your card in Czech, with English under each food. Here is what it tells the kitchen, and the 28 local dishes where your foods often hide.
Dishes reviewed on 
28 local dishes
ČeštinaMMayaTĚŽKÁ ALERGIE
I am severely allergic to these foods.
Add a food to see your card.
Prosím, použijte čistou pánev, čisté náčiní a čerstvý olej. Nevařte mé jídlo ve společném oleji, na společné pánvi nebo se společnými noži.
What the card says, in Czech and English
You pick your foods and say how serious it is. The card then tells the kitchen in the Czech Republic, in these words, with English under each line so you always know what you are showing.
| Used for | Czech | English |
|---|---|---|
| Severe allergy | Mám těžkou alergii na tyto potraviny. | I am severely allergic to these foods. |
| Intolerance, religion, strict diet | Tyto potraviny nejím. | I do not eat these foods. |
| Preference | Prosím, připravte mi jídlo bez těchto potravin. | Please prepare my meal without these foods. |
| Why it matters | I nepatrné množství může ohrozit život. | Even a tiny amount can be life-threatening. |
| Kitchen precautions | Prosím, použijte čistou pánev, čisté náčiní a čerstvý olej. Nevařte mé jídlo ve společném oleji, na společné pánvi nebo se společnými noži. | Please use a clean pan, clean utensils and fresh oil. Do not cook my food with shared oil, pans or knives. |
| Oils, broths and sauces | To zahrnuje i oleje, vývary a omáčky z těchto surovin. | This includes oils, broths and sauces made from these ingredients. |
| When in doubt | Pokud si nejste jisti, zeptejte se prosím kuchaře. | If you are not sure, please ask the chef. |
| Thanks | Děkuji za vaši pomoc! | Thank you for your help! |
Where foods hide in the Czech Republic
The name of a dish rarely says what is in it. For the Czech Republic, SafeMeal lists 28 local dishes and products under the 33 foods they often hide. Here are the ones for the most common allergies; in the app, tap any food on your card to see its list.
Recipes vary from one kitchen to the next. Always confirm with the restaurant.
WheatPšenice- Bread dumplingsHouskové knedlíky
- Czech saucesOmáčky (svíčková, koprovka, rajská)
- Potato pancakesBramboráky
- MeatloafSekaná
- Jitrnice
MilkMléko- SvíčkováSvíčková na smetaně
- Bread dumplingsHouskové knedlíky
- Mashed potatoesBramborová kaše
- Dill sauceKoprová omáčka
- Kulajda
EggSlepičí vejce- SchnitzelSmažený řízek
- Bread dumplingsHouskové knedlíky
- MeatloafSekaná
- Tartar sauceTatarská omáčka
- Potato pancakesBramboráky
- Potato saladBramborový salát
PorkVepřové maso- MeatloafSekaná
- SvíčkováSvíčková na smetaně
- Beef rouladesŠpanělský ptáček
Make your card before you go to the Czech Republic.
Pick your foods and look at what the kitchen would read. Try the live demo or get the app: the card works offline once it is set up.
Questions about eating out in the Czech Republic
How do I say “I have a severe food allergy” in Czech?
On the SafeMeal card, a severe allergy reads: “Mám těžkou alergii na tyto potraviny.” In English: “I am severely allergic to these foods.” The card then shows each food with its picture and its name in Czech, and asks the kitchen for a clean pan, clean utensils and fresh oil.
Which dishes in the Czech Republic often contain wheat?
For the Czech Republic, SafeMeal lists wheat as often hidden in: Bread dumplings, Czech sauces, Potato pancakes, Meatloaf, Jitrnice. Recipes vary from one kitchen to the next, so always confirm with the restaurant.
Which dishes in the Czech Republic often contain milk?
For the Czech Republic, SafeMeal lists milk as often hidden in: Svíčková, Bread dumplings, Mashed potatoes, Dill sauce, Kulajda. Recipes vary from one kitchen to the next, so always confirm with the restaurant.
Which language is the allergy card in for the Czech Republic?
In the Czech Republic the card is shown in Czech, with English under each food. The app picks the language from the country you are in, and you can change it at any time.
More countries
SafeMeal is not a medical device. No card or app can guarantee a safe meal: always confirm with the restaurant staff, and keep your emergency medication with you.