Allergy card for Russia, in Russian
In Russia, SafeMeal shows your card in Russian, with English under each food. Here is what it tells the kitchen, and the 48 local dishes where your foods often hide.
Dishes reviewed on 
48 local dishes
РусскийMMayaСИЛЬНАЯ АЛЛЕРГИЯ
I am severely allergic to these foods.
Add a food to see your card.
Пожалуйста, используйте чистую сковороду, чистую кухонную утварь и свежее масло. Не используйте для моей еды масло, сковороды или ножи, которые также используются для приготовления других блюд.
What the card says, in Russian and English
You pick your foods and say how serious it is. The card then tells the kitchen in Russia, in these words, with English under each line so you always know what you are showing.
| Used for | Russian | English |
|---|---|---|
| Severe allergy | У меня сильная аллергия на эти продукты. | I am severely allergic to these foods. |
| Intolerance, religion, strict diet | Я не ем эти продукты. | I do not eat these foods. |
| Preference | Пожалуйста, приготовьте мою еду без этих продуктов. | Please prepare my meal without these foods. |
| Why it matters | Даже крошечное количество смертельно опасно. | Even a tiny amount can be life-threatening. |
| Kitchen precautions | Пожалуйста, используйте чистую сковороду, чистую кухонную утварь и свежее масло. Не используйте для моей еды масло, сковороды или ножи, которые также используются для приготовления других блюд. | Please use a clean pan, clean utensils and fresh oil. Do not cook my food with shared oil, pans or knives. |
| Oils, broths and sauces | Сюда входят масла, бульоны и соусы, приготовленные из этих продуктов. | This includes oils, broths and sauces made from these ingredients. |
| When in doubt | Если вы не уверены, пожалуйста, спросите шеф-повара. | If you are not sure, please ask the chef. |
| Thanks | Спасибо за вашу помощь! | Thank you for your help! |
Where foods hide in Russia
The name of a dish rarely says what is in it. For Russia, SafeMeal lists 48 local dishes and products under the 39 foods they often hide. Here are the ones for the most common allergies; in the app, tap any food on your card to see its list.
Recipes vary from one kitchen to the next. Always confirm with the restaurant.
WheatПшеница- Meat pattiesКотлеты
- GravyПодливка
- SyrnikiСырники
- ZapekankaТворожная запеканка
MilkМолоко- Beef stroganoffБефстроганов
- Mashed potatoesКартофельное пюре
- BliniБлины
- Meat pattiesКотлеты
- Doktorskaya sausageДокторская колбаса
- Chicken KievКотлета по-киевски
EggЯйцо- Russian saladСалат оливье
- Meat pattiesКотлеты
- Herring under a fur coatСельдь под шубой
- PelmeniПельмени
- BliniБлины
- SyrnikiСырники
- Doktorskaya sausageДокторская колбаса
- Crab stick saladКрабовый салат
PorkСвинина- Cabbage rollsГолубцы
- Meat pattiesКотлеты
- PelmeniПельмени
- Russian saladСалат оливье
- Head cheeseХолодец
- SolyankaСолянка
Make your card before you go to Russia.
Pick your foods and look at what the kitchen would read. Try the live demo or get the app: the card works offline once it is set up.
Questions about eating out in Russia
How do I say “I have a severe food allergy” in Russian?
On the SafeMeal card, a severe allergy reads: “У меня сильная аллергия на эти продукты.” In English: “I am severely allergic to these foods.” The card then shows each food with its picture and its name in Russian, and asks the kitchen for a clean pan, clean utensils and fresh oil.
Which dishes in Russia often contain wheat?
For Russia, SafeMeal lists wheat as often hidden in: Meat patties, Gravy, Syrniki, Zapekanka. Recipes vary from one kitchen to the next, so always confirm with the restaurant.
Which dishes in Russia often contain milk?
For Russia, SafeMeal lists milk as often hidden in: Beef stroganoff, Mashed potatoes, Blini, Meat patties, Doktorskaya sausage, Chicken Kiev. Recipes vary from one kitchen to the next, so always confirm with the restaurant.
Which language is the allergy card in for Russia?
In Russia the card is shown in Russian, with English under each food. The app picks the language from the country you are in, and you can change it at any time.
More countries
SafeMeal is not a medical device. No card or app can guarantee a safe meal: always confirm with the restaurant staff, and keep your emergency medication with you.